De titel van deze website is « Smalah Helvetia / Batavia ». Wat betekent « smalah » eigenlijk? In Noord-Afrika beschrijft het een tentenkamp van een Arabische chef, met zijn familie, zijn dienaars, zijn soldaten en het vee. De Fransen, langjarige heersers in Algerije, hebben het woord overgenomen om een grote familie, een volksstam te beschrijven. Dat is de bedoeling die ik eraan geef als ik het over de Smalah Helvetia / Batavia heb. Het woord wordt nog veel gebruikt.
Le titre du site mentionne « Smalah Helvetia / Batavia ». Smalah quésaco? Au Maghreb, et en particulier en Algérie, la smalah est un camp de tentes d’un chef arabe, avec sa famille, ses serviteurs, ses soldats, ses richesses, son mobilier, ses troupeaux. Les Français, longtemps les maîtres, on repris le mot dans leur langue pour désigner un tribu, une grande famille. Le mot est aujourd’hui d’usage courant en français.