Avec la mer du Nord Pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes Pour arrêter les vagues Et de vagues rochers Que les marées dépassent Et qui ont à jamais le cœur À marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent de l’est Écoutez-le tenir Le plat pays Qui est le mien
Avec des cathédrales Pour uniques montagnes Et de noirs clochers Comme mâts de cocagne Où des diables en pierre Décrochent les nuages Avec le fil des jours Pour unique voyage Et des chemins de pluie Pour unique bonsoir Avec le vent d’ouest Écoutez-le vouloir Le plat pays Qui est le mien
Avec un ciel si bas Qu’un canal s’est perdu Avec un ciel si bas Qu’il fait l’humilité Avec un ciel si gris Qu’un canal s’est pendu Avec un ciel si gris Qu’il faut lui pardonner Avec le vent du nord Qui vient s’écarteler Avec le vent du nord Écoutez-le craquer Le plat pays Qui est le mien
Avec de l’Italie Qui descendrait l’Escaut Avec Frida la Blonde Quand elle devient Margot Quand les fils de novembre Nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante Et tremble sous juillet Quand le vent est au rire Quand le vent est au blé Quand le vent est au sud Écoutez-le chanter Le plat pays Qui est le mien
****
Mijn Vlakke Land Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt En over dijk en duin de grijze nevel valt Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn En natte westenwinden gieren van venijn Dan vecht mijn land, mijn vlakke land Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken Op dak en torenspits van hemelhoge kerken Die in dit vlakke land de enige bergen zijn Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat Dan wacht mijn land, mijn vlakke land Wanneer de lage lucht vlak over ‘t water scheert Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt Wanneer de noordenwind er onze adem steelt Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan Dan juicht mijn land, mijn vlakke land
Je ne connais pas tous les lecteurs de ce blog. Je sais qu’il y en a dans ma famille et je me suis amusé à trouver les blasons de leurs Communes et les sobriquets des habitants. / Ik weet niet welke vreemde vogels mijn Vogelhuisje binnenvliegen. In de familie ken ik er een paar. En van die « paar » heb ik de blazoenen en de spotnamen opgezocht.
VUGELLES – LA MOTHE
Un hibou sur une roue à eau. Les hiboux peuplaient les forets et les roues à eau donnaient la force aux scieries tout le long de la rivière de l’Arnon qui coule Ste. Croix jusqu’au Lac de Neuchâtel. Une vingtaine selon les archives / Een uil op een waterrad. De bewoners van de bossen rond Vugelles-La Mothe waren uilen. En de waterraderen die langs de Arnon stonden leverden de energie voor de houtzagerijen die het hout uit de bossen tot planken zaagden. Een twintigtal zeggen de historici.
Sobriquet / Spotnaam
Le sobriquet des Vugellois est « Les chats-huants ». Les vocalises de l’hibou font parfois penser au miaulements du chat. / De spotnaam van de inwoners van Vugelles-La Mothe is « De mauwende katten » omdat het gezang van de uil soms doet denken aan een mauwende kat.
En souvenir de vacances du siècle passé au Maroc nous sommes rentrés avec un « magnifique » plateau d’art-céramique brut, acheté au bord de la route et transporté dans notre bagage de cabine. Une joyeuse tâche de couleur sur la table du balcon pendant au moins 45 ans. Jusqu’à ce que récemment un coup de vent a changé la donne. Le « service de restauration » a passé des heures. Le résultat me plaît.
Vacantie-souvenir uit Marokko.Gekocht bij een pottenbakker die zijn toko aan de rand van een drukke straat had. Prachtig in zijn eenvoud en authenticiteit. Stond 45+ jaar op de balkontafel totdat een windvlaag hem wegveegde. Kostte me heel heel wat plak en heel wat plak-inspiratie. Ben tevreden met het resultaat. Al gauw staat hij weer op de balkontafel.
Les roses de Noël, également nommées hellébores, fleurissent à Noël. Même ici, à 540m au dessus de la mer, il y en avait 2-3. Aujourd’hui, 11.03.2023 je ne peux plus compter leur nombre. Le printemps s’annonce / De Kerstroos, zoals de naam al zegt, bloeit rond Kerst. Ook dit jaar. Zelfs op 540m boven de zeespiegel hadden we er 2-3. Vandaag de dag 11.03.2023 kan ik hun aantal niet meer tellen. Voorjaar op komst.
