Un pain d’un boulanger que je connais, vendu par l’épicière qui me dit « Bonjour Marinus », coupé avec le couteau et sur la planche qui les deux nous accompagnent depuis notre mariage. Quel luxe / Een brood van onze ambachtelijke bakker, verkocht door Nicole in haar winkeltje in Vuiteboeuf. Ligt te wachten om gesneden te worden met het mes en op de broodplank die ons vergezellen sinds 1962. Geef ons heden ons dagelijks brood. Wat een luxe.
Cléo-la-chatte voulait faire du patinage. J’ai vite contrôlé si la glace était assez épaisse. 10cm, cela devrait être assez.
Cléo-poes wilde schaatsen. Heb snel gecontroleerd of het ijs dik genoeg was. 10cm! Moet genoeg zijn.
En été « Crop circles » en hiver « Snow circles. Etrange
‘s Zomers « Crop circles » en ‘s winters « Snow circles ». Vreemd.
Très jolie fête pour les 81 ans de Bea. Avec Ella et son amie de cœur Ava / Gisteravond heel gezellig feestje voor de 81 jaar van Bea. Met Ella en haar hartsvriendin Ava.
Avec Muriel, presque mieux connue comme Mumu / Met Muriel, misschien beter bekend als Mumu.
Met Laurence et Raynald onze huurders en vrienden / Avec Laurence en Raynald nos locataires/amis.
En de oesters (met de Oma-vorkjes 100 jaar oud) en de zalm, de champagnebelletjes en een heleboel andere lekkere dingen / Avec les huitres, le saumon, les bulles et plein d’autres bonnes choses.
MERCI A TOUTES ET A TOUS
Il faisait froid, très froid, -10/12°, ce 27 janvier 2007 à Vercorin VS (2300m). Avec les copains parapentistes on était de sortie pour un vol parapente d’hiver. Les vols d’hiver sont en général des « ploufs », pas de thermique, on va tout droit en bas. C’est pour cela qu’il faut choisir un décollage en altitude pour faire durer le plaisir / Die 27ste januari was het bitterkoud in Vercorin / VS (2300m). Min 10-12° of zoiets. Met de parapente-vrienden hadden we een uitstapje voor een echte wintervlucht georganiseerd. Meestal is dat een « plouf », een vlucht zonder thermiek. Gewoon rechtuit naar beneden.Daarom moet je de startplaats zo hoog mogelijk zoeken om het plezier te laten duren.
Pour moi c’était spécial. Mon 800-ième vol que je voulais dédier à Jessica et Ella (pancarte à l’appuie) / Voor mij was het extra-speciaal. Het zou mijn 800ste vlucht worden en die wilde ik opdragen aan Jessica en Ella (zie spandoek)
Ce jour là c’était différend pour moi. Après un bon décollage j’entends un beep timide de mon variomètre (instrument sur ma cuisse gauche). Suivi par un autre beep un peu moins timide. Et en peu de temps ce n’était que beepbeepbeepbeep. J’étais en train de monter / Echt een speciale dag voor mij. Na een goede start begint mijn variometer (instrument op mijn linker dij) tegen alle verwachtingen in, met een bescheiden piepje. Ik ben aan het stijgen. Gevolgd door een onafgebroken serie beeeeeppppppppssssssss.
Après une dizaine de minutes le vario indique 3300m. Tout seul j’entre dans une sorte de quatrième dimension. Là ou le temps n’existe plus. Là ou on n’est qu’avec la nature, avec soi-même et avec ses émotions. / Na ongeveer tien minuten gaf de vario 3300m aan. Het was alsof ik helemaal alleen de vierde dimensie invloog. Daar waar de tijd niet meer bestaat. Daar waar je alleen bent met de natuur, met jezelf en met je emoties.
A 3300m un aigle se joint à moi, tourne autour de moi. Je n’oublie jamais. Il me regardait je le regardais. Un moment d’éternité /Op 3300m krijg ik gezelschap van een arend die rond me cirkelde. Om nooit te vergeten. Ik keek naar hem, hij keek naar mij. Een stukje eeuwigheid.
Durée du vol 94 minutes. Un record. J’ai eu le temps de penser à ma petitesse à ma chance de vivre ce moment. MERCI / Vlucht duurde 94 minuten. Een record. Ik had de tijd om na te denken over mijn kleinheid en over mijn geluk om dit moment te beleven. DANK U.
De sneeuwgrens ligt vandaag een klein beetje boven het chalet. Maar we hebben toch nog een mooi winterlandschap. / La limite des chutes de neige se situe aujourd’hui un peu plus haut que le chalet. Mais malgré cela nous avons un vrai paysage d’hiver. Magnifique.
De temperatuur blijft laag en daarom kan ik elke middag een lekker vuurtje maken in het keukenkacheltje / La température extérieure reste assez basse ce qui me permet de faire un bon petit feu à la cuisine.
Avec Reto au premier jour de travail de 2022 déjà un grand projet. Montage d’un mur de grimpe pour Dave et Gus, les chats de Ella / Met Reto gelijk al flink aanpakken op de eerste werkdag van het nieuwe jaar. Een klimwand voor Dave en Gus, de poezen van Ella, gemonteerd.
