19.10.2023 Met dank denken we deze dagen aan onze werkende vakantie-gasten. Het stookseizoen is begonnen, en ik heb genoeg aanmaakhout tot 2025. Dankjewel Dex, Fay, Winny en Marco./ Une pensée émue pour nos vacanciers-travailleurs de l’été. A partir d’aujourd’hui nous devons aider un peu le soleil pour chauffer le chalet. Assez de bois d’allumage jusqu’en 2025.
Bea avait planté quelques piments sur le balcon. J’en ai fait du piri-piri / Bea plantte Spaanse pepers in een pot op het balkon. Ik heb er een paar potjes sambal mee kunnen maken.
En souvenir de vacances du siècle passé au Maroc nous sommes rentrés avec un « magnifique » plateau d’art-céramique brut, acheté au bord de la route et transporté dans notre bagage de cabine. Une joyeuse tâche de couleur sur la table du balcon pendant au moins 45 ans. Jusqu’à ce que récemment un coup de vent a changé la donne. Le « service de restauration » a passé des heures. Le résultat me plaît.
Vacantie-souvenir uit Marokko.Gekocht bij een pottenbakker die zijn toko aan de rand van een drukke straat had. Prachtig in zijn eenvoud en authenticiteit. Stond 45+ jaar op de balkontafel totdat een windvlaag hem wegveegde. Kostte me heel heel wat plak en heel wat plak-inspiratie. Ben tevreden met het resultaat. Al gauw staat hij weer op de balkontafel.
De tijden zijn onzeker. Ik blijf optimist, maar wel heb ik een batterij kruisraketten in de tuin gezet. Fijn weekeinde / Les temps sont incertains. Je reste optimiste mais à tout hasard j’ai quand-même installé une batterie de missiles de croisière dans le jardin. Bon dimanche
Suite 05 mai 2022
Une fois que la terre est prête il faut semer les fleurs. Je n’ai pas envie d’acheter des semences au magasin. Mon idée est de les chercher dans les champs et au bords des chemins. Je vous invite de vous joindre à moi. Cette fin d’été, lors de vos promenades dans notre belle campagne cueillez à gauche et à droite quelques poignées de graines pour notre prairie fleurie . Merci d’avance. Beau printemps, bel été.
30 mars 2022
En passant avec votre avion au dessus de notre terrain vous avez certainement remarqué qu’il y a un peu du chenit. Des bâches partout/ Toen jullie met je sportvliegtuigjes over ons terrein vlogen is het jullie vast wel opgevallen dat het een beetje rommelig is op dat weitje.
Je vous explique / Uitleg: Je fais une tentative de créer une prairie fleurie / Ik probeer een bloemenwei in het leven te roepen. D’après l’avis des experts il faudra pour cela enlever l’herbe, tourner la terre et semer les fleurs / Volgens de kenners, de experts, moet men daarvoor het gras verwijderen, ploegen en bloemen zaaien. Impossible chez nous car il y a déjà pas mal d’arbres sur le terrain/ Ploegen gaat niet bij ons want er staan al flink wat fruitbomen op het terrein. Et qui dit arbres dit racines / En wie bomen zegt moet ook aan hun wortels denken. En tournant la terre le risque est grand de couper beaucoup de racines / Als ik ga ploegen zouden er veel, teveel, boomwortels sneuvelen. Pas recommandable et j’ai opté pour la méthode alternative qui consiste à bâcher le terrain pendant au moins six mois pour que l’herbe s’étouffe / Niet aan te bevelen en daarom koos ik de alternatieve méthode die daarin bestaat om de wei voor minstens 6 maanden met zwarte zeilen te overdekken om het gras te laten stikken. Et ce sont les souris et autres campagnols qui vont faire le travail de labourer la terre sous les bâches / En het zouden de veld- en huismuizen moeten zijn die het werk gaan doen onder de zeilen. Là où il fait bon chaud et là où ils trouveront quantité d’insectes et autres verres de terre / Lekker wroeten onder het zeil waar het lekker warm is en waar ze beslist grote hoeveelheden insecten en regenwormen gaan vinden. J’espère que ça marche. Suite du reportage dans 6-8 mois / Ik hoop dat het gaat lukken. Vervolg van deze berichtgeving over 6-8 maanden
Avec Reto au premier jour de travail de 2022 déjà un grand projet. Montage d’un mur de grimpe pour Dave et Gus, les chats de Ella / Met Reto gelijk al flink aanpakken op de eerste werkdag van het nieuwe jaar. Een klimwand voor Dave en Gus, de poezen van Ella, gemonteerd.
