Smalah Helvetia / Batavia
Philo pour les nuls / Philo voor dummies
Philo pour les nuls / Philo voor dummies
Mis en avant

APPEL DE DIEU / DE ROEP VAN GOD

Quando entrate in questa Chiesa puô essere che sentiate la chiamata di Dio.

Tuttavia è improbable che vi chiama al cellelare.

Vi siamo grat se spegnete i telefonini.

Se volete parlare con Dio, entrate, travate un posto traquillo e parlategli.

Se invece volete vederlo, inviategli un messagio col telefonino mentre state.

****

Lorsque vous entrez dans cette église il se peut que vous entendiez l’appel de Dieu.

Cependant, il est improbable qu’il vous appelle sur votre cellulaire.

Nous vous sommes reconnaissants si vous désactives vos téléphones portables.

Si vous voulez parler à Dieu entrez, trouvez un lieu tranquille et parlez-lui.

Si vous voulez le voir, envoyez-lui un message avec votre téléphone portable pendant que vous y êtes.

******

Als U deze kerk binnenkomt kan het zijn dat U de roep van God hoort

Het is echter onwaarschijnlijk dat hij U op Uw mobieltje belt

Wij zijn U daarom dankbaar als U het mobieltje uitzet.

Mocht U met God willen spreken kom dan binnen, zoek een rustig plaatsje en spreek met hem.

Als U hem wilt zien stuur hem dan een berichtje met Uw mobieltje.

Mis en avant

SIDDHARTA

En 1992-93 je voyageais dans le Nord de l’Inde. A Delhi pour être plus précis. Pour le « business ». Et pendant un weekend de libre je décidais de faire une petite voyage en train vers Sarnath, le lieu où le prince Siddharta gautama, assis en méditation sous l’arbre Bodhi a atteint son but spirituel … l’illumination. Il devient le Bouddha, l’éveillé. Nous sommes aux alentours de 400 ans avant JC.

A ma descente du train une foule d’Indiens s’avance vers moi, les bras en l’air. « Mister Bertolucci, mister Bertolucci? »

« No, not mister Bertolucci! » Indiens décus, moi-même troublé. C’est après que j’ai compris. Ce même jour le célèbre cinéaste italien Bernardo Bertolucci était attendu à cette même gare perdue pour faire des repérages pour un de ses meilleurs films LITTLE BUDDHA.

J’ai visité les lieux, sans Mister Bertolucci. L’arbre Bodhi n’est plus là. La paix y était toujours. Inoubliable.

In 1992-93 was ik op zakenreis in Noord-India. Delhi om precies te zijn. Gedurende een vrij weekend besloot ik een treinreisje te maken naar Sarnath. Daar waar prins Siddharta gautama, in meditatie onder de Bodhi-boom, zijn verlichting vond. Hij werd de Boeddha, de verlichtte. Kalenderjaar 400 voor Christus.

Ik stap de trein uit en een kleine menigte India-mannen komt met opgeheven armen op me af. « Mister Bertolucci, mister Bertolucci? »

« No, not mister Bertolucci ». India-mannen teleurgesteld, ikzelf in de war. Begreep het lang daarna. Op diezelfde dag werd de beroemde cineast Bernardo Bertolucci op datzelfde verloren stationnetje verwacht voor een locatieonderzoek voor een van zijn beste films … LITTLE BUDDHA.

Zonder Mister Bertolucci heb ik de locatie bezocht. De Bodhi-boom was er niet meer. De vrede nog steeds. Onvergetelijk.

Mis en avant

ECARTE PAR UNE CHIPIE / OPZIJ GEDRUKT DOOR EEN KATTEKOP

Jusqu’à cette 17-ième semaine de l’année de grâce 2022 je vivais dans la certitude, pour ne pas dire la béatitude, d’être le plus vieux objet du chalet Mikros Paradeisos à Vugelles-La Mothe / Suisse.

Mais hélas, depuis la visite de Pien, la nièce, et Marc, le neveu, ce n’est plus le cas. J’étais sauvagement mis de coté par une chipie batave du 17-ième siècle. Pour ceux d’entre vous qui aimeraient une explication … en voici une: La Smala Batave m’a offert une bouteille de vin ancienne. Sans vin, mais avec une très belle forme. Large à la base pour qu’elle ne se renverse pas sur la table. Comme technicien je me suis dit que la forme n’était pas très favorable pour un transport compact. Les « anciens » avaient reconnu ce problème car ils transportaient les bouteilles tête-bêche.

Le nom de la bouteille? KATTEKOP = CHIPIE . Dorénavant c’est elle le plus vieux objet du chalet. Cela me rajeunit.

Tot op deze bijzondere dag van de 17de week van het jaar van genade 2022 leefde ik in de gelukzalige zekerheid dat ik het oudste voorwerp was in het chalet Mikros Paradeisos te 1431 Vugelles-La Mothe / Zwitserland.

Daaraan kwam een abrupt einde toen nicht Pien en neef Marc op bezoek kwamen. Ze brachten een cadeau mee. Een Kattekop of Ajuinfles, een wijnfles uit de 17de eeuw. Waarschijnlijk in Middelburg met de mond geblazen. De eerst bekende glashut van de Republiek der Nederlanden stond namelijk sinds 1581 in Middelburg.

De fles heeft een prachtige vorm, breed aan de basis, om omvallen op ruw-houten tafels te voorkomen. Maar vraagt veel plaats bij het transport. Ook daarop hadden « de ouden » een antwoord. De flessen werden kop-aan-staart getransporteerd.

Ik heb dus mijn titel als chalet-oudste moeten afgeven. Maakt me jonger. Bedankt Smalah-Batavia.

Mis en avant

EVENEMENT / GEBEURTENIS / EVENT

Dans quelques heures un événement majeur dans l’année astrologique.

Quésaco?

Eh ben, c’est le solstice d’hiver qui aura lieu demain, mardi 21 décembre 2021, à « 15h 59m 16s » en temps universel UTC.

Au solstice d’hiver le soleil arrive au tropique du Capricorne. Là il est à son éloignement maximale de nous sur l’hémispère Nord et c’est en ce moment qu’il va entamer son retour. (Non, pas en marche arrière) Pour moi, enfant du mois de juin, c’est une bonne nouvelle.

Retour pour être à l’heure pour le solstice d’été qui aura lieu le 21 juin.

RESUME

21.12 Solstice d’hiver – Lé soleil arrive au tropique du Capricorne. Jour le plus court, nuit la plus longue.

21.03 et 21.09 – Jour de l’équinoxe. Jour / nuit = même durée.

21.06 – Solstice d’été – Le soleil arrive au tropique du Cancer. Jour le plus long, nuit la plus courte.

22.06 – Anniversaire de mariage Béa et Marinus / Anniversaire de Marinus.

QUESTIONS?

PS Pour mes lecteurs sur l’hémisphère Sud: Lire l’article avec la tête en bas.

Nog een paar uur voordat we op een belangrijke moment in het astrologische jaar aankomen.

Wablief?

Morgen, dinsdag 21 december 2021, om « 15h 59m 16s » UTC komt de zon op de Steenbokskeerkring aan. En voor ons op het noordelijk halfrond is dat het moment waarop de zon het verst van ons verwijderd is, maar ook het moment waarop de zon weer langzaam naar ons terug gaat komen. Voor mij, Junikind, is dat goed nieuws.

Terug komen (Nee, niet in zijn « achteruit ») om op tijd te zijn voor de zomerzonnewende van 21 juni op de Kreeftskeerkring.

SAMENVATTING

21.12 – Winterzonnewende- De zon komt op de Steenbokskeerkring aan. Kortste dag, langste nacht.

21.03 en 21.09 – Equinox / Nachtevening . Dag en nacht even lang

21.06 – Zomerzonnewende. Zon passeert Kreeftskeerkring. Langste dag, kortste nacht. Nog een nachtje slapen voor MWR.

22.06 – Huwelijksjaardag Bea en Marinus. Jaardag Marinus.

VRAGEN?

PS Voor lezers op het zuidelijk halfrond: Artikel lezen met het hoofd naar beneden.

Mis en avant

PHILOSOPHY ON THE BEACH

Nos vacances Gréques sont en principe pédestres. Sauf pendant quelques jours ou nous avons une voiture pour visiter les plages qui sont trop loin pour aller à pied. Sur une de ces plages de cailloux nous avons rencontré Stavros, ou peut-être Nikos, et pourquoi pas Zorba. Stavros et son chien Compañero. Stavros est ancien marin, coursier à Athènes pendant la saison d’hiver et gérant d’un « restaurant de plage » en été. Mobilier du restaurant: une bache pour l’ombre, 2-3 pallettes comme table et chaises, un rechaud Camping gaz pour le café Ellinikos et un frigo solaire avec quelques bières et limonades. Il surveille les levers en couchers de soleil et il invente des anagrammes. Anagrammes qu’il écrit pile et face sur les cailloux de la plage. A nous il a donne le cailloux avec l’anagramme: ALITHEIA – AEITHALI = La Vérité est éternel. Merci Zorba. Efkaristo.

STAVROS / ZORBA

COMPANERO

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est IMG_6363-1024x683.jpg.

ALITHEIA = LA VERITE / DE WAARHEID

AEITHALI = ETERNEL / ONSTERFELIJK

Op « ons » Griekse eiland zijn we voetgangers. Uitgezonderd een paar dagen. Dan huren we een autootje om stranden te bezoeken die niet te « belopen » zijn. Op één van die stranden ontmoetten we Stavros. Of misschien ook Nikos, en waarom niet Zorba.

Stavros met zijn hond Companero (spaans in de tekst). Hij, Stavros, is een oud zeeman die ‘s winters loopjongen / loopman is in Athene en ‘s zomers zetbaas in zijn eigen strandtent. Meubilair van de strandtent: een dekzeil voor de schaduw, een paar stapeltjes paletten die als tafel en stoelen dienen, een Camping gaz kookpitje (voor de koffie Helinikos) en een zonne energie koelkastje met wat bier en limonade. Hij houdt in de gaten dat de zon op tijd op en ondergaat en maakt anagrammen die hij kruis/munt op stenen schrijft. Ons gaf hij ALITHEIA / AEITHALI = de waarheid is onsterfelijk Poëzie. Steen ligt nu in het chalet. Bedankt Zorba. Efkaristo.

Mis en avant

14 JUILLET

« La France est l’un des rares pays européens à faire défiler ses armées en grande pompe. Dans d’autres régions du monde, dans des pays bien souvent totalitaires, les défilés militaires atteignent des sommets de démesure entre exhibition de missiles inter-continentaux et uniformes improbables/ Frankrijk is een van de weinige landen ter wereld die nog aan militaire parades doet. Net zoals in de totalitaire landen Noord Korea, China en Rusland. « .

ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE …

En grande pompe et sous les vivats du peuple la France à un fois de plus montré au Monde sa puissance de destruction et de mort. En quoi une grande nation peut être petite. / Met groot ceremonieel en toegejuigd door « het Volk » liet President Manu al zijn mooie vernietigingswapens aan de wereld zien. hoe klein kan een grote Natie zijn.

Pour le défilé 2021 il n’y avait pas moins que / Voor het défilé 2021 hadden we niet minder dan:

73 avions

4404 femmes et hommes

54 motos

200 chevaux

24 hélicoptères

Salutations amicales aux amis Français.