Smalah Helvetia / Batavia
SMALAH
SMALAH
Mis en avant

62 / 88

62 jaar getrouwd / Marinus 88 jaar . De feesttent staat. Zaterdag maken we een feestje. Op de voorgrond … biodiversiteit.

Mis en avant

TOUR DE SUISSE FEMMES

Demi Vollering, een bekend gezicht voor de Bataven onder ons. Gisteren won ze de Tour de Suisse Féminin.

‘s Morgens kwam, ze nog even in la Mothe langs. Maar ze had al helemaal geen tijd voor een lekker bakje koffie. Jammer. Volgens mij won ze een nieuwe WC-bril.

Mis en avant

KHTVIENTO JUMPING / STOKPAARD SPRINGEN IN KOUDEKERKE-NL

Un nouveau sport est né. Le « saut en cheval de bois » / Een nieuwe sport in Kouderkerke NL —– STOKPAARD SPRINGEN

Jessica en Reto deden dat ook. Hun « knollen » bestaan nog steeds. Nu in gebruik, zeer spaarzaam, bij de kleinkinderen van onze huurders. / Les canassons de Jessica et Reto existent toujours. Aujourd’hui ce sont les petits enfants de nos locataires qui jouent, si peu, avec. Et le cheval de Jess s’appelait Joly Jumper. Souvenir, souvenir.

Mis en avant

LE LOUP RODE / DE WOLF SLUIPT ROND

Nee zo erg is het nog niet! Vervang « wolf » door « vos » en je bent er. Maar toch, begin deze week vond ik de roze crocs van Bea (voorgrond foto) in de wei. Op hetzelfde filmpje van de IR-camera zie ik veel in/uit bewegingen van de poezen. Maar geen gevecht en ook geen verbroedering tussen Felix en Reintje/ Non, nous ne sommes pas encore à cela. Remplacer Loup par Renard et vous y ètes. Mais quand-même, au début de la semaine j’ai trouvé le Crocs de Bea dans le pré. Sur l’enregistrement de la caméra IR on voit aussi beaucoup de mouvementes entrée/sortie des chats. Mais pas de bagarre, ni fraternisation entre Felix et Goupil.
Mis en avant

PROBLEME / PROBLEEM

Notre brave chatte Cannelle a un problème. Un grand problème. Elle a attrapé une souris de bonnes corpulence, tout à fait mangeable. Souris qu’elle a voulu montrer à nous avant de la manger. Un moment d’inattention et la souris s’est refugiée dans la botte de Bea. Une longue soirée d’attente s’annonce. Que feriez-vous? Aider Cannelle ou aider la souris? Ou laisser faire la nature? / Die aardige Cannelle heeft op dit moment een probleem. Enorm probleem zeg maar. Ze had net een eetbare muis gevangen die ze eerst aan ons wilde laten zien voordat ze aan de maaltijd zou beginnen. En kijk, één moment van onoplettendheid en de muis vindt beschutting in de laars van Bea. Een lange avond van wachten is aangezegd. Wat zouden jullie doen? Cannelle of de muis helpen? Of de natuur zijn gang laten gaan?