Smalah Helvetia / Batavia
Mois : <span>juin 2021</span>
Mois : juin 2021
Mis en avant

BASTET

Dans l’Egypte ancien on vénérait de nombreux Dieux, de nombreuses Déesses. Bastet, un chat, était/est la déesse de la maison. Elle protège la maison et la famille des mauvais esprits et des maladies. Dans notre chalet il y a Cannelle et Cléo qui font, depuis bientôt 11 ans, un excellent travail. Dans le musée du Louvre on peut admirer d’admirables statuettes de Bastet. Des statuettes qui trônaient certainement dans beaucoup de foyers Egyptiens. Depuis ce samedi 26 juin 2021 un moulage d’une de ces statuettes se trouve chez nous à la Mothe. C’était mon cadeau d’anniversaire de 85 ans. Merci les généreux donateurs, bienvenue chez nous Bastet. Et bravo à l’artisan d’antan qui a si bien senti « l’esprit du chat »/ In het oude Egypte vereerde men talloze goden en godinnen. Bastet een godin in de vorm van een kat beschermde het huis en de familie. Tegen boze geesten en ziektes. In ons chalet hebben we natuurlijk Cannelle en Cléo die een uitstekend werk doen. Al meer dan 11 jaar. In het Musée du Louvre kan men bewonderenswaardige beeldjes van Bastet zien. Beeldjes die waarschijnlijk in veel Egyptische gezinnen een plaats hadden. Sinds zaterdag 26 juni 2021 is er ook een plaats voor een afgietsel van een Bastet-beeldje in het chalet. Uit het Louvre. Het was mijn 85-jarig verjaardagscadeau. Dank aan de gulle gevers, en welkom in la Mothe voor Bastet. En bravo voor de handwerker uit lang vervlogen dagen die zo goed de essentie van een kat kon uitdrukken.

PS Je n’ai pas l’intention d’équiper Cléo et Cannelle de boucles d’oreille. Elles sont bien comme elles sont./Ik ben niet van plan om onze katten van oorbellen te voorzien.

Mis en avant

PROBLEME / PROBLEEM

Notre brave chatte Cannelle a un problème. Un grand problème. Elle a attrapé une souris de bonnes corpulence, tout à fait mangeable. Souris qu’elle a voulu montrer à nous avant de la manger. Un moment d’inattention et la souris s’est refugiée dans la botte de Bea. Une longue soirée d’attente s’annonce. Que feriez-vous? Aider Cannelle ou aider la souris? Ou laisser faire la nature? / Die aardige Cannelle heeft op dit moment een probleem. Enorm probleem zeg maar. Ze had net een eetbare muis gevangen die ze eerst aan ons wilde laten zien voordat ze aan de maaltijd zou beginnen. En kijk, één moment van onoplettendheid en de muis vindt beschutting in de laars van Bea. Een lange avond van wachten is aangezegd. Wat zouden jullie doen? Cannelle of de muis helpen? Of de natuur zijn gang laten gaan?
Mis en avant

OUDEJAARS OVERPEINZINGEN / MEDITATION DE FIN D’ANNEE

Over een paar dagen zit mijn 84ste levensjaar erop. Steeds vaker denk ik dat een levensjaar op een leven lijkt. Met drie grote fases: Jeugd – Volwassenheid – Ouderdom. Als ik nog even verder borduur op dat idee dan zit er vandaag een oudere man van 84 jaar een soort balans te trekken. En op 23 juni zit er een 85-jarige puber te denken wat hij nu weer eens voor « breaking news » kan brengen. PS. Mooi meisje die zus van mij.

Mis en avant

Il n’y a que le premier pas qui compte / Alle begin is moeilijk

Onze jonge kippen zijn alle vier begonnen om ons van eieren te voorzien. Maar als jonge kip weet je misschien nog niet helemaal hoe je die dingen moet afwerken. Agathe verraste ons met een soort kreukelei, een ei zonder schaal. Uit de kippenbrochure die Leen Schout ons stuurde begreep ik dat zo’n product in NL een « windei » heet. Was toch lekker hoor Agathe. Merci beaucoup.

Mis en avant

ELLA

Vlad et Joe avaient RV aujourd’hui à Genève pour une petite discussion . Aucune idée de quoi ils pouvaient bien parler. Le sommet que Bea et moi-même avions aujourd’hui était bien plus haut. Nous étions avec Ella pour un petit repas, à Sainte Croix, à 1000m d’altitude. Pour fêter les résultats de sa 3-ième année d’études. Résultats d’un ennui total … 6 dans toutes les branches. Bravo Ella tu gères très bien tes affaires. Je suis fier de toi.

Joe en Vlad hadden vandaag een afspraak in Genève. Misschien hadden ze het over het mooie weer. In Moskou en in the USA. Bea en ikzelf hadden een topconferentie met mooi weer op 1000m boven de zeespiegel. Afspraakje en etentje met Ella om de resultaten van haar derde studiejaar te vieren. Resultaat overigens buitengewoon monotoon. Alleen maar zessen. Bravo Ella. Was gezellig even samen. Opa trots.

Mis en avant

CHUTE D’EAU /WATERVAL(LETJE)

08.06.202 Tot nu toe hadden we één waterval in La Mothe. Sinds maandag 7 juni 2021 zijn dat er twee: de Fontaney en de vestzak-Fontaney. Dankjewel Johann. We zijn lekker bezig geweest. Volgende reportage: Als we de kraan opendraaien/ Vous connaissez la chute du Fontaney à la Mothe.? Bien sûr! Depuis hier, 07 juin 2021, la Fontaney a une petite soeur … la bonsai Fontaney. Prochain réportage: la mise à l’eau de la Bonsai.

VOORDIEN

NADIEN

Mis en avant

LA GRENOUILLE DE MA SOEUR / DE BACHLAAN-KIKVORS

Dans le jardin de ma sœur habitait une brave grenouille statique et magnifique. Le jour où elle, ma soeur, décidait d’aller habiter « plus petit » j’ai offert l’asyle à la grenouille. Pour habiter sur l’île au milieu de l’étang chez nous à la Mothe. Malheureusement la grenouille est toujours sur la table du balcon car je ne trouve plus l’île / Toen Alida ging verhuizen naar haar flatje bood ik asyl aan haar tuinkikker. Ze, kikker, zou wonen op het eilandje in de tuinvijver bij ons. Helaas staat ze tot op heden nog op de balkontafel. Reden … ik kan het eilandje niet meer vinden.

Mis en avant

SENTIER DES RENARDS / VOSSENPAD

Ces jours, disons ces nuits, il y a de nouveau beaucoup de trafic sur le sentier des renards. Heureusement nous pouvons compter sur la brave Cannelle pour mettre un peu d’ordre. Les poules peuvent dormir tranquillement. Je comprends maintenant que Cannelle doit dormir toute la journée pour être en forme la nuit. / ‘s Nachts is het weer behoorlijk druk op het vossenpad. Gelukkig hebben we die brave Cannelle-poes om een beetje orde op zaken te houden. De kippen kunnen rustig slapen. Wel begrijp ik dat Cannelle de hele dag moet slapen om ‘s nachts in vorm te zijn.